воскресенье, 06 июля 2008
Любопытный опрос с точки зрения того, что респондентами были непосредственно японцы
Между 21 и 23 мая 2008 г. 1072 члена группы научно-исследовательского мониторинга закончили отвечать на вопросы анонимного исследования.
Ровно половину опрошенных составляли мужчины, 5,7% опрошенных были подростками, 12,9% - в возрасте 20 лет, 31,8% - в возрасте 30 лет, 27,5% - 40 лет, 11,3% - 50 лет и 10,8% - в возрасте 60 лет и старше.
читать дальше
Отметим, что показатель в результатах означает относительное количество голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Учитывая все предыдущие обзоры, которые я проводил, могу сказать, что этот опрос также вызовет стоны и закатывание глаз у моих читателей. Удивительно, но к счастью, обратная связь, полученная от моих читателей-японцев, просмотревших этот обзор, кажется, была довольно отрицательной.
Вопрос: Что, как вы думаете, является великим в Японии или в отношении японцев?
№ Голоса
1 Чувство четырёх сезонов 100
2 Упорство 91,3
3 Доброта* 75,8
4 Богатая культура питания 70,1
5 Создание передовых технологий 62,2
6 Вежливость 61,1
7 Сильное чувство долга 59,8
8 Тактичность 55,4
9 Гибкое принятие новых культур 55,2
10 Умелые руки 49,3
11 Бережливость 48,2
12 Консерватизм 45,8
13 Утончённость 40,6
14 Расплывчатое восприятие вещей 34,9
15 Верность 34,7
16 Молодо выглядеть 32,5
17 Умение различать тонкие оттенки вкуса 27,3
18 Прекрасные волосы 24,4
19 Женоподобность 23,6
20 Умение вести себя за столом 23,2
* Прим. пер.: «kind», которое было здесь в оригинале, переводится с английского очень хитро В одном из значений это «происхождение», в другом – «доброта». По аналогии с другими человеческими качествами, которые встречаются в других пунктах, я оставила доброту, но в принципе, второй вариант перевода также не стоит упускать из виду.Перевод: Кальчева Анастасия
@темы:
asia,
новости
-
-
06.07.2008 в 21:41Блин)
14 Расплывчатое восприятие вещей 34,9 в плане? объясните мне что это такое))))
16 Молодо выглядеть 32,5
ну, по-моему, это наблюдается у большинства азиатов
19 Женоподобность 23,6
это да)))но великое? 0_о
Удивительно, но к счастью, обратная связь, полученная от моих читателей-японцев, просмотревших этот обзор, кажется, была довольно отрицательной.
слава богу!)
-
-
06.07.2008 в 21:49а ты как думала?) это их главное оружие и главная сила...)))
на войне ведь женщин и детей редко мучают....вооот!)
-
-
06.07.2008 в 22:09эт дааа)))))) но мне почему-то кажеццо, что наших ниппонских "женщин" будут любить) и в прямом и в переносном смысле этого слова. причем долго и страстно)
-
-
06.07.2008 в 22:15значит в их "системе" все-таки есть "дыра" XD